1
00:01:24,084 --> 00:01:25,717
Poipet میں خوش آمدید۔
2
00:01:25,719 --> 00:01:27,252
تم بہت خوبصورت ہو۔
3
00:01:27,254 --> 00:01:28,420
آؤ
4
00:02:55,074 --> 00:02:58,443
ہائے آپ فروخت نہیں کر سکتے
نقصان پہنچا سامان.
5
00:03:07,754 --> 00:03:09,254
اسے پیکج میں ڈالیں۔
6
00:03:12,055 --> 00:03:15,055
چمڑے کی تجارت
7
00:04:12,719 --> 00:04:14,519
شکریہ
8
00:04:23,964 --> 00:04:25,364
ارے، ڈیکس۔
9
00:04:28,001 --> 00:04:30,002
سامان نکالو۔
10
00:04:43,650 --> 00:04:45,150
ناراض نہ ہوں۔
11
00:04:45,152 --> 00:04:47,319
ہمارے پاس اس بات کو یقینی بنانے کا ایک طریقہ ہے۔
ہمارے کلائنٹ ہیں
12
00:04:47,321 --> 00:04:50,656
جنہوں نے کہا کہ وہ تھے.
13
00:04:50,658 --> 00:04:52,891
اسے بھاڑ میں جاؤ.
14
00:04:52,893 --> 00:04:54,259
USA
15
00:04:54,261 --> 00:04:56,395
اور ہم دیکھتے رہیں گے۔
16
00:04:59,132 --> 00:05:01,967
آپ مذاکرات کریں گے، ہہ؟
17
00:05:07,840 --> 00:05:09,441
USA
18
00:05:12,545 --> 00:05:14,813
Viktor Dragović جرسی میں ہیں۔
19
00:05:19,252 --> 00:05:20,852
شٹ
کیوں؟
20
00:05:20,854 --> 00:05:22,621
میں نہیں جانتا، میں صرف اتنا جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟
21
00:05:22,623 --> 00:05:25,457
دیکھو نک، تم نہیں جانتے کہ تم کس کے ساتھ ہو۔
تم مذاق کر رہے ہو، ٹھیک ہے؟
22
00:05:25,459 --> 00:05:27,426
یہ سرب، وہ اطالویوں کی طرح نہیں ہیں۔
23
00:05:27,428 --> 00:05:29,227
شٹ، وہ روسیوں کی طرح بھی نہیں ہیں، کیا وہ؟
24
00:05:29,229 --> 00:05:30,796
ان کے پاس کوڈ نہیں ہے۔
25
00:06:34,093 --> 00:06:35,827
نہیں، نہیں! رکو! رکو!
رکو!
26
00:06:35,829 --> 00:06:36,962
ترسیل کہاں ہے؟
27
00:06:36,964 --> 00:06:38,830
مجھے اٹھاؤ میں بولوں گا۔
28
00:06:38,832 --> 00:06:41,233
- آہ! نہیں!
- وہ کہاں ہے؟
29
00:06:41,235 --> 00:06:42,901
انتظار کرو۔
30
00:06:42,903 --> 00:06:44,636
نیو جرسی کے ڈاکس۔
31
00:06:44,638 --> 00:06:48,306
جہاز کو کہا جاتا ہے۔
کمبوڈیا کا ستارہ۔
32
00:06:48,308 --> 00:06:50,308
اب مجھے اٹھاؤ!
33
00:06:50,310 --> 00:06:52,377
- کیا Dragović وہاں ہو گا؟
- ہہ؟
34
00:06:52,379 --> 00:06:55,747
ہاں، ہاں۔
وکٹر ڈریگوویچ وہاں ہوں گے۔
35
00:06:55,749 --> 00:06:57,382
اب مجھے اٹھاؤ۔
36
00:06:57,384 --> 00:06:58,950
اب مجھے اٹھاؤ۔
37
00:06:58,952 --> 00:07:01,052
مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔
38
00:07:01,054 --> 00:07:02,254
آپ اسے لے سکتے ہیں۔
39
00:07:02,256 --> 00:07:04,823
مفت، میں وعدہ کرتا ہوں.
40
00:07:04,825 --> 00:07:09,961
میں اس کی بہن کو بھی شامل کروں گا،
ٹھیک ہے؟ اور؟
41
00:07:09,963 --> 00:07:11,463
اوہ، براہ مہربانی.
42
00:07:11,465 --> 00:07:14,366
میں نے آپ کو وہ سب کچھ بتایا جو میں جانتا ہوں۔
43
00:07:14,368 --> 00:07:18,170
چلو۔ بس مجھے اٹھاؤ۔
44
00:07:23,042 --> 00:07:27,212
مذاکرات ختم ہو چکے ہیں۔
45
00:07:39,013 --> 00:07:41,213
اپنے والدین کے گھر واپس جاؤ۔
46
00:07:44,214 --> 00:07:46,214
لوگوں پر اتنی آسانی سے بھروسہ نہ کریں۔
47
00:08:20,466 --> 00:08:25,136
وہ کہتے ہیں کہ یہ ہمارے جینز ہیں۔
جو ہمیں لافانی بناتا ہے۔
48
00:08:25,138 --> 00:08:31,409
کہ ہمارے بچے ہمارے نام رکھیں گے،
ہماری وراثت.
49
00:08:31,411 --> 00:08:33,812
وہ خاندان کیا ہے۔
ہمیں امید دیتا ہے.
50
00:08:36,516 --> 00:08:37,916
مجھے تم پر فخر ہے آندرے۔
51
00:08:37,918 --> 00:08:42,053
جیسا کہ آپ کے بھائیوں کے بارے میں،
ایوان اور گوران۔
52
00:08:44,358 --> 00:08:46,458
میرا مطلب ہے سالگرہ مبارک
چھوٹے بھائی.
53
00:08:46,460 --> 00:08:49,628
میرا چوتھا بیٹا، جانکو
وہ یہاں نہیں ہو سکتا
54
00:08:49,630 --> 00:08:52,631
لیکن وہ آپ کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہے۔
Poipet سے.
55
00:08:53,933 --> 00:08:55,767
میرا بیٹا، آندرے،
56
00:08:55,769 --> 00:08:58,503
تمہارا اور میرا خون ایک ہی ہے۔
ہماری رگوں میں
57
00:08:58,505 --> 00:09:02,040
بہت سی مہم جوئی کے لیے۔
58
00:09:02,042 --> 00:09:03,441
لمبی زندگی کے لیے۔
59
00:09:14,020 --> 00:09:15,153
جاسوس کیسڈی۔
60
00:09:15,155 --> 00:09:19,524
اسپیشل ایجنٹ ریڈ،
انسانی سمگلنگ پر ورکنگ گروپ
61
00:09:19,526 --> 00:09:21,259
میں ایف بی آئی کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟
62
00:09:21,261 --> 00:09:22,961
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ میں امید کر رہا تھا
63
00:09:22,963 --> 00:09:25,530
تھوڑا بہتر تعاون
ایجنسیوں کے درمیان
64
00:09:25,532 --> 00:09:27,732
آپ پکڑنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
بند آپریشنز.
65
00:09:27,734 --> 00:09:29,834
- رکاوٹ ڈالنا--
- لیک، جی ہاں، میں سمجھتا ہوں.
66
00:09:29,836 --> 00:09:31,536
تم دیکھتے ہو، تم جانتے ہو۔
زیادہ دیر نہیں ہوئی
67
00:09:31,538 --> 00:09:33,505
آپریشن ہمارے حوالے کرنا،
تم جانتے ہو
68
00:09:33,507 --> 00:09:34,773
وکٹر ڈریگوویچ۔
69
00:09:34,775 --> 00:09:37,542
سابق سرب،
اب وہ روس میں کام کرتا ہے۔
70
00:09:37,544 --> 00:09:39,744
دیر سے آنے کا شکریہ۔
71
00:09:39,746 --> 00:09:42,547
Dragović نے ایک خوش قسمتی بنائی
ہوٹلوں اور جوئے میں
72
00:09:42,549 --> 00:09:44,015
مشرقی یورپ اور ایشیا میں۔
73
00:09:44,017 --> 00:09:45,984
لیکن وہ ایک بڑا کھلاڑی بھی ہے۔
جس میں میں غور کرتا ہوں۔
74
00:09:45,986 --> 00:09:49,621
کرہ ارض پر بدترین کام
انسانی سمگلنگ.
75
00:09:49,623 --> 00:09:52,090
Dragovič نوجوان لڑکیوں کو اغوا کرتا ہے۔
جنوب مشرقی ایشیا میں،
76
00:09:52,092 --> 00:09:54,659
انہیں پورے یورپ میں منتقل کرتا ہے۔
اور پھر انہیں دنیا بھر میں فروخت کرتا ہے۔
77
00:09:54,661 --> 00:09:57,128
چمڑے کی قیمتی تجارت
اربوں ڈالر ہے.
78
00:09:57,130 --> 00:10:00,298
اس ملک میں صرف پچھلے سال
2000 سے زیادہ کیسز دیکھے گئے ہیں۔
79
00:10:00,300 --> 00:10:06,237
اور میں ان میں سے ہر ایک پر غور کرتا ہوں۔
سانحہ
80
00:10:07,440 --> 00:10:10,375
یہ Dragović کا بڑا ہے۔
بیٹا، گوران۔
81
00:10:10,377 --> 00:10:12,644
انگلینڈ میں تعلیم حاصل کی۔
82
00:10:12,646 --> 00:10:14,879
بیٹا نمبر دو، ایوان۔
83
00:10:14,881 --> 00:10:17,248
مشرق وسطیٰ میں آپریشنز کی قیادت کرتا ہے۔
84
00:10:17,250 --> 00:10:20,719
یہ بیٹا نمبر تین، آندرے ہے۔
کیا وہ شاندار نہیں ہے؟
85
00:10:20,721 --> 00:10:22,854
وہ نیویارک میں ایک طالب علم ہے۔
86
00:10:22,856 --> 00:10:24,656
اور یہ چوتھا بیٹا جانکو ہے۔
87
00:10:24,658 --> 00:10:27,659
جو انسانی سمگلنگ کا آپریشن چلاتا ہے۔
جنوب مشرقی ایشیا میں.
88
00:10:27,661 --> 00:10:29,494
ٹھیک ہے، آپ سب نک کیسڈی کو جانتے ہیں۔
89
00:10:29,496 --> 00:10:31,463
میں ایک اہم افسر ہے۔
اس خاص آپریشن کے لیے۔
90
00:10:31,465 --> 00:10:32,731
جاری رکھیں، نک۔
91
00:10:32,733 --> 00:10:35,233
ہم نے آج صبح ایک مچھلی پکڑی۔
ڈیکسا گوروا،
92
00:10:35,235 --> 00:10:36,735
ہڈسن سے مخبر۔
93
00:10:36,737 --> 00:10:38,703
اس کے سر میں دو گولیاں لگیں۔
94
00:10:38,705 --> 00:10:40,839
ڈیکس کے قتل سے ایک رات پہلے
اس نے مجھے تصدیق کی
95
00:10:40,841 --> 00:10:43,208
کہ وکٹر ڈریگوویچ یہاں ہے۔
جرسی میں
96
00:10:43,210 --> 00:10:45,810
اور اب جوائنٹ کا شکریہ
دو طرفہ انٹیلی جنس سروس
97
00:10:45,812 --> 00:10:48,313
رائل تھائی پولیس کے ساتھ،
ہم جانتے ہیں کیوں.
98
00:10:48,315 --> 00:10:50,915
اس سے بھی بہتر۔ ہم جانتے ہیں کہ کہاں.
99
00:10:50,917 --> 00:10:54,586
ہمارا مقصد جہاز ہے۔
کمبوڈیا کا ستارہ۔
100
00:10:54,588 --> 00:10:56,721
کوسٹ گارڈ ہمیں تصدیق کرتا ہے۔
پیئر 21 تک پہنچنے کے لیے
101
00:10:56,723 --> 00:11:00,759
جرسی ڈاکس تک
تین گھنٹے سے بھی کم وقت میں
102
00:11:00,761 --> 00:11:03,695
خواتین و حضرات،
ہمیں خود دیکھنا ہوگا
103
00:11:03,697 --> 00:11:06,898
کہ وہ امریکہ آیا تھا۔
اب تک کا بدترین فیصلہ
104
00:11:06,900 --> 00:11:08,833
جو وکٹر ڈریگوویچ کبھی لایا تھا۔
105
00:11:15,474 --> 00:11:17,442
آندرے، آرام کرو۔
106
00:11:19,045 --> 00:11:23,248
اس بار، آپ کی پہلی بار،
میں تمہارے ساتھ رہوں گا۔
107
00:11:47,640 --> 00:11:48,973
دروازہ کھولو۔
108
00:11:53,145 --> 00:11:54,279
جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ.
109
00:12:28,013 --> 00:12:29,280
تحریک!
110
00:12:42,862 --> 00:12:44,796
یہ میرا قصور نہیں ہے۔
111
00:12:47,433 --> 00:12:49,100
جانکو، آپ کا بیٹا۔
112
00:12:52,004 --> 00:12:53,738
لیکن آپ؟
113
00:12:53,740 --> 00:12:56,674
آپ جہاز کے کپتان ہیں۔
114
00:12:56,676 --> 00:12:58,076
میں کہاں سے آیا ہوں۔
115
00:12:58,078 --> 00:13:00,411
لوگ اپنے اعمال کے ذمہ دار ہیں۔
116
00:13:04,617 --> 00:13:08,419
آج، آندرے، آپ اسے ثابت کریں گے
کہ تم اپنے باپ کے بیٹے ہو۔
117
00:13:08,421 --> 00:13:12,056
میرے ہاتھوں کا خون وہی ہے۔
آپ کے ساتھ ساتھ.
118
00:13:19,498 --> 00:13:21,299
مجھے فخر کرو۔
119
00:13:33,312 --> 00:13:35,814
مہربانی فرمائیں۔
120
00:13:39,318 --> 00:13:41,753
براہ مہربانی، نہیں. برائے مہربانی!
121
00:13:46,258 --> 00:13:47,392
یہ پولیس ہے۔
122
00:13:47,394 --> 00:13:50,295
اگر آپ کے پاس ہتھیار ہے۔
اسے نیچے ڈال دو۔
123
00:13:55,167 --> 00:13:56,568
اینڈریو!
124
00:14:30,336 --> 00:14:31,970
بائیں جانب ڈھانپیں!
125
00:15:51,818 --> 00:15:53,418
اینڈریو!
126
00:15:59,659 --> 00:16:01,259
اس کے ساتھ رہو!
127
00:16:23,984 --> 00:16:25,783
آپ کو بھاگنا ہوگا، آندرے۔
128
00:16:25,785 --> 00:16:27,251
میں ہم دونوں کا پیچھا نہیں کر سکتا۔
129
00:16:27,253 --> 00:16:30,388
- میں تم سے لڑنا چاہتا ہوں۔
- میری بات سنو، آندرے!
130
00:16:30,390 --> 00:16:31,789
بھاگو۔
131
00:16:31,791 --> 00:16:33,591
زندہ رہنا۔
132
00:16:39,264 --> 00:16:41,666
میں تمہیں ثابت کروں گا...
کہ میں اپنے باپ کا بیٹا ہوں!
133
00:16:41,668 --> 00:16:42,867
نہیں!
134
00:17:47,366 --> 00:17:52,036
میں ساری زندگی انتظار کرتا رہا ہوں۔
اس وقت.
135
00:17:52,038 --> 00:17:54,705
میں مرنے سے نہیں ڈرتا۔
136
00:17:58,277 --> 00:17:59,644
کرو۔
137
00:18:04,483 --> 00:18:05,817
کرو!
138
00:18:15,794 --> 00:18:17,695
- تم ٹھیک ہو؟
- میں نے کیا.
139
00:18:20,065 --> 00:18:21,532
یسوع مسیح.
140
00:18:41,753 --> 00:18:45,189
مسٹر Dragović مواد کے بارے میں نہیں جانتے تھے۔
کنٹینر
141
00:18:45,191 --> 00:18:47,492
اس کا دعویٰ ہے کہ اس نے کبھی گولی نہیں چلائی
ایک بھی شاٹ نہیں.
142
00:18:47,494 --> 00:18:49,160
اور وہ اور اس کا بیٹا آندرے۔
پکڑے گئے
143
00:18:49,162 --> 00:18:51,229
آپ کے ناکام آپریشن میں
144
00:18:51,231 --> 00:18:54,499
میرا مؤکل ایک معزز بزنس مین ہے۔
روس میں
145
00:18:54,501 --> 00:18:55,299
اور ایشیا.
146
00:18:55,301 --> 00:18:57,201
لیکن سربیا کے لیے نہیں۔
147
00:18:57,203 --> 00:19:00,471
- ٹھیک ہے، کرنل؟
- ہہ؟
148
00:19:00,473 --> 00:19:03,508
یہ کافی خطرناک ہے۔
آپ وہاں واپس جانے کے لیے۔
149
00:19:03,510 --> 00:19:05,476
اس کنٹینر میں تمام لاشیں،
150
00:19:05,478 --> 00:19:08,146
کیا انہوں نے آپ کو تھوڑا سا گدگدایا؟
آپ کے پرانے نسل کشی کے دنوں میں؟
151
00:19:08,148 --> 00:19:10,148
اس نے مسٹر ڈریگوویچ کو رہا کیا۔
152
00:19:10,150 --> 00:19:12,450
ہیگ میں بین الاقوامی عدالت
153
00:19:12,452 --> 00:19:14,652
اب وہ روسی شہری ہے۔
154
00:19:14,654 --> 00:19:17,388
ہم نے روسی حکومت سے رابطہ کیا اور آپ--
155
00:19:17,390 --> 00:19:19,657
- معذرت، کیپٹن.
- ہاں؟
156
00:19:22,694 --> 00:19:24,162
میں ابھی واپس آؤں گا۔
157
00:19:28,267 --> 00:19:30,468
- وہ کون ہے، سواری؟
- روسی قونصل.
158
00:19:30,470 --> 00:19:33,037
مسٹر رومانوف، یہ بات ہے۔
کیپٹن کوسٹیلو۔
159
00:19:33,039 --> 00:19:35,540
میں ایک روسی سے بات کر رہا تھا۔
واشنگٹن میں سفارت خانہ.
160
00:19:35,542 --> 00:19:40,211
میں یہاں انسانی حقوق کی نگرانی کے لیے آیا ہوں۔
میرا کلائنٹ
161
00:19:40,213 --> 00:19:43,347
واقعی؟ اس کے انسانی حقوق؟
162
00:19:43,349 --> 00:19:45,149
بھاڑ میں جاؤ، کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
163
00:19:45,151 --> 00:19:47,785
تم خوش قسمت تھے کہ میں نے تمھیں نہیں مارا۔
چدائی آنکھیں
164
00:19:47,787 --> 00:19:49,487
جب وہ چلا جائے تو مجھے بتائیں، سواری کریں۔
165
00:19:49,489 --> 00:19:50,988
میں ہر لاش کو باندھوں گا۔
166
00:19:50,990 --> 00:19:53,124
اس کنٹینر سے
آپ کی گردن کے ارد گرد.
167
00:19:53,126 --> 00:19:54,825
قتل کی 30 گنتی۔
168
00:19:54,827 --> 00:19:58,963
تمہیں مجھے مارنا چاہیے تھا۔
اس گودی پر، جاسوس۔
169
00:20:00,432 --> 00:20:03,601
تم کیسے کر سکتے ہو
رات کو سونے کے لئے؟
170
00:20:03,603 --> 00:20:06,003
آپ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟
171
00:20:06,005 --> 00:20:08,105
تم انسانی جانوں کی خرید و فروخت کرتے ہو۔
172
00:20:08,107 --> 00:20:11,542
میرے گاہکوں سے پوچھیں.
173
00:20:11,544 --> 00:20:14,745
جب وہ خریدنا چھوڑ دیتے ہیں۔
میں بیچنا چھوڑ دوں گا۔
174
00:22:15,767 --> 00:22:18,369
گوران۔ جان۔
175
00:22:18,371 --> 00:22:20,237
آپ نے کس کپتان کی سفارش کی؟
176
00:22:20,239 --> 00:22:21,472
شٹ ایک چیز ہے
177
00:22:21,474 --> 00:22:23,708
پولیس ڈیلیوری کے بارے میں جانتی تھی۔
178
00:22:23,710 --> 00:22:25,276
جانکو۔
179
00:22:25,278 --> 00:22:27,411
ہمارا چھوٹا بھائی مر گیا ہے۔
180
00:22:27,413 --> 00:22:28,979
باپ جیل میں ہے!
181
00:22:28,981 --> 00:22:31,282
وہاں ہمارے تمام حکومتی رابطے
182
00:22:31,284 --> 00:22:32,650
انہیں جلد آنا پڑے گا۔
183
00:22:32,652 --> 00:22:34,452
روس ہمیں مزید نہیں رکھے گا۔
184
00:22:34,454 --> 00:22:36,253
اور اس کو خراب نہ کریں۔
185
00:22:36,255 --> 00:22:38,356
- میں--
- آپ خاندان ہیں، ٹھیک ہے؟
186
00:22:38,358 --> 00:22:39,423
آپ خون ہیں۔
187
00:22:39,425 --> 00:22:42,426
خواہ وہ پتلا ہو جائے۔
کسبی کا خون.
188
00:22:45,397 --> 00:22:47,665
اور آندرے ایک قاتل ہے؟
189
00:22:47,667 --> 00:22:50,134
اس کے بارے میں فکر مت کرو، بھاڑ میں جاؤ
190
00:22:50,135 --> 00:22:52,135
خون خون ہے۔
191
00:22:55,240 --> 00:22:56,674
اندر آجاؤ۔
192
00:23:12,057 --> 00:23:14,925
جانکو یہاں، اس نے آپ کا انتخاب کیا۔
193
00:23:14,927 --> 00:23:17,228
اس کی فلم میں ہونا۔
194
00:23:17,230 --> 00:23:21,198
اب آپ کہہ سکتے ہیں،
"میری گدی بھاڑ میں جاؤ"
195
00:23:21,200 --> 00:23:24,468
آپ کے اس میٹھے لہجے سے؟
196
00:24:37,108 --> 00:24:38,542
اٹھو!
197
00:24:57,529 --> 00:25:00,664
ٹونی، امریکی،
ان کے پاس وکٹر ہے۔
198
00:25:00,666 --> 00:25:02,500
ہم جانتے ہیں۔
199
00:25:02,502 --> 00:25:04,468
بیٹے اسے آزماتے ہیں۔
وہ نکالتے ہیں.
200
00:25:04,470 --> 00:25:06,604
حکومت میں ان کے رابطے ہیں۔
201
00:25:06,606 --> 00:25:08,072
وہ بدلہ چاہتے ہیں۔
202
00:25:08,074 --> 00:25:12,209
سب سے چھوٹے کو مارنے والے پولیس والے کو
اینڈریا
203
00:25:15,013 --> 00:25:16,680
کم از کم
204
00:25:18,550 --> 00:25:20,351
آپ کو یہ کرنا بند کرنے کی ضرورت ہے۔
205
00:25:20,353 --> 00:25:23,354
یہ خطرناک ہے۔
206
00:25:23,356 --> 00:25:26,524
جب میں پولیس کو فون کرتا ہوں۔
اور معلومات دیں۔
207
00:25:26,526 --> 00:25:29,426
وہ کہتے ہیں کہ وہ میری حفاظت کریں گے۔
208
00:25:29,428 --> 00:25:31,996
ہمیں کرنا ہے۔
ہر بار.
209
00:25:31,998 --> 00:25:35,533
جب تک آپ کیس پر ہیں،
میں جو کروں گا وہ کروں گا۔
210
00:25:38,203 --> 00:25:40,271
شاید یہ اسے روک دے گا۔
کہ میرے ساتھ کیا ہوا
211
00:25:40,273 --> 00:25:42,106
دوسری لڑکیوں کے ساتھ ہوتا ہے۔
212
00:26:37,028 --> 00:26:38,195
آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ کیا جانتے ہیں۔
213
00:26:38,197 --> 00:26:40,364
اچھا
214
00:26:40,366 --> 00:26:42,366
اگر یہ آپ تھے،
میرے سب سے پیارے والد،
215
00:26:42,368 --> 00:26:46,737
جنگلی پانی ڈالے گا۔
اس گرج میں، انہیں نرم کر دیا.
216
00:26:46,739 --> 00:26:49,340
آسمان سے، بظاہر، یہ نیچے گرے گا۔
ٹار اور بدبو،
217
00:26:49,342 --> 00:26:52,042
لیکن سمندر، آسمان کے چہرے سے چمٹا ہوا، کرے گا۔
218
00:26:52,044 --> 00:26:54,111
آگ بجھاؤ۔
219
00:26:54,113 --> 00:26:58,215
اوہ، میں نے ان کے ساتھ تکلیف اٹھائی
جسے میں نے دکھ دیکھا
220
00:27:04,689 --> 00:27:07,224
آپ جمعہ کے دن بھی ایسا ہی کریں گے۔
221
00:27:10,662 --> 00:27:14,098
کیا آپ وہاں ہوں گے؟
222
00:27:14,100 --> 00:27:18,435
کیا میں ان سب میں موجود نہیں تھا؟
آپ کی زندگی کے اہم لمحات؟
223
00:27:18,437 --> 00:27:20,137
اور؟
224
00:27:21,940 --> 00:27:23,273
نہیں
225
00:27:23,275 --> 00:27:24,942
آپ نے نہیں کیا۔
226
00:27:26,544 --> 00:27:28,245
کیا؟
227
00:27:31,483 --> 00:27:33,684
تم دونوں نے سازش کی۔
میرے خلاف؟
228
00:27:36,488 --> 00:27:38,088
ٹھیک ہے سو جاؤ۔
229
00:27:38,090 --> 00:27:43,661
میں اس سے نمٹنے جا رہا ہوں،
وہ... وہ جرم۔
230
00:27:53,238 --> 00:27:56,507
کیا غلط ہے؟
231
00:27:59,178 --> 00:28:02,112
اس ڈبے میں لڑکی
صوفیہ کی سالگرہ تھی۔
232
00:28:05,517 --> 00:28:08,052
کم از کم اس کے پاس آپ کو اس کی دیکھ بھال کرنا ہے۔
233
00:28:16,795 --> 00:28:19,963
آج میں نے ایک آدمی کو آنکھ میں دیکھا
234
00:28:19,965 --> 00:28:22,232
اور میں نہیں جانتا تھا کہ میں کیا دیکھ رہا ہوں۔
235
00:28:26,805 --> 00:28:29,206
یہ کیسے ہوا؟
236
00:28:35,880 --> 00:28:37,981
آج کی تاریخ کیا ہے؟
237
00:28:40,185 --> 00:28:43,754
شٹ میں بھول گیا
238
00:28:43,756 --> 00:28:46,156
تیرہ سال۔
239
00:28:46,158 --> 00:28:49,760
دیکھو میں تمہارے لیے سب سے خوبصورت گلاب لاؤں گا۔
نیویارک میں
240
00:28:49,762 --> 00:28:52,329
کل صبح
میں وعدہ کرتا ہوں۔
241
00:28:56,000 --> 00:29:00,971
تم شاید بھول گئے ہو،
لیکن میں نہیں ہوں.
242
00:29:04,242 --> 00:29:06,510
سالگرہ مبارک۔
243
00:29:50,221 --> 00:29:52,723
اب کیا؟
244
00:29:52,725 --> 00:29:55,626
کیا تم بھی...
245
00:29:55,628 --> 00:29:58,796
یہ کوسٹیلو ہے۔ میں یہ لے لوں گا۔
246
00:30:02,500 --> 00:30:03,834
وہ؟
247
00:30:03,836 --> 00:30:05,636
ہیلو نک، یہ کوسٹیلو ہے۔
248
00:30:07,038 --> 00:30:08,438
میں ابھی بات کر رہا تھا۔
بنکاک میں تھائی پولیس کے ذریعہ۔
249
00:30:08,440 --> 00:30:10,541
سنو، وکٹر ڈریگوویچ ہے...
250
00:30:10,543 --> 00:30:12,142
گلابی!
251
00:30:44,776 --> 00:30:46,844
نک
252
00:30:54,719 --> 00:30:58,021
یہ ہمارے بھائی کے لیے ہے۔
253
00:30:58,023 --> 00:31:00,023
نہیں!
254
00:31:06,065 --> 00:31:07,598
ابا؟
255
00:31:10,802 --> 00:31:12,502
صوفیہ واپس آجاؤ۔
256
00:31:12,504 --> 00:31:13,604
- آہ!
257
00:31:13,606 --> 00:31:15,005
ابا!
258
00:31:20,845 --> 00:31:21,979
براہ کرم ایسا نہ کریں۔
259
00:31:21,981 --> 00:31:24,581
ابا!
260
00:31:45,470 --> 00:31:47,537
جیسس، نک.
261
00:31:49,340 --> 00:31:51,108
نک، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟
262
00:31:52,610 --> 00:31:54,945
یہ کوسٹیلو اور ریڈ ہے۔
263
00:31:57,015 --> 00:31:59,216
میں جانتا ہوں کہ یہ مشکل ہے۔
264
00:31:59,218 --> 00:32:00,817
لیکن ہم شاید ہیں
دنیا میں آخری دو اقسام
265
00:32:00,819 --> 00:32:02,586
جس سے آپ ابھی بات کرنا چاہتے ہیں۔
266
00:32:06,190 --> 00:32:07,925
یہ غلط وقت اور جگہ ہے۔
267
00:32:07,927 --> 00:32:10,394
چلو یہاں سے چلو۔
268
00:32:13,432 --> 00:32:14,932
نک؟
269
00:32:18,269 --> 00:32:19,536
کوئی نہیں؟
270
00:32:23,675 --> 00:32:25,309
گلابی
271
00:32:25,311 --> 00:32:27,344
صوفیہ۔
272
00:32:29,781 --> 00:32:32,115
مجھے افسوس ہے
273
00:32:35,520 --> 00:32:37,387
نک
274
00:32:37,389 --> 00:32:39,423
روزا اور صوفیہ مر چکی ہیں۔
275
00:32:39,425 --> 00:32:42,092
ان کی لاشیں جلا دی گئیں۔
آگ پر
276
00:32:42,094 --> 00:32:45,629
فائر مین نے آپ کو نیچے پایا۔
277
00:32:45,631 --> 00:32:46,930
Dragovic؟
278
00:32:46,932 --> 00:32:48,799
وہ چلا گیا۔
279
00:32:48,801 --> 00:32:52,102
سفارتی دباؤ پر قائل
جج اسے ضمانت دینے کے لیے۔
280
00:32:52,104 --> 00:32:54,204
باہر گلی میں قدم رکھتے ہی وہ اڑ گیا۔
281
00:32:54,206 --> 00:32:55,739
ہم کچھ نہیں کر سکتے تھے۔
282
00:32:55,741 --> 00:32:57,040
روسی اسے قبول نہیں کریں گے۔
283
00:32:57,042 --> 00:33:01,111
ہمیں لگتا ہے کہ وہ کہیں ہے۔
تھائی لینڈ میں، شاید کمبوڈیا میں۔
284
00:33:01,113 --> 00:33:04,014
نک، آپ کو ابھی اس کے بارے میں سوچنے کی ضرورت نہیں ہے۔
285
00:33:06,017 --> 00:33:08,285
تمام لڑکے آپ کو یہ کارڈ بھیجتے ہیں۔
286
00:33:08,287 --> 00:33:11,121
اور میں اسے یہاں ڈالنے جا رہا ہوں۔
287
00:33:13,725 --> 00:33:15,459
یہ ایک جنازہ تھا۔
288
00:35:49,280 --> 00:35:52,315
ڈریگوویچ کتنا ہے۔
اپنے قونصل کو ادا کیا؟
289
00:35:54,853 --> 00:35:56,319
میں ایک سفارت کار ہوں۔
مجھے استثنیٰ حاصل ہے!
290
00:35:57,856 --> 00:35:59,923
میری بیوی اور بچے ہیں!
291
00:35:59,925 --> 00:36:01,258
میرے پاس بھی تھا۔
292
00:36:11,202 --> 00:36:12,769
وکٹر کہاں ہے؟
293
00:36:12,771 --> 00:36:15,372
وہ کہاں ہے؟!
294
00:36:15,374 --> 00:36:19,776
ایک بار پھر، کمبوڈیا.
بے بی ڈول۔
295
00:36:20,945 --> 00:36:22,445
آہ!
296
00:36:56,747 --> 00:36:58,248
وکٹر
297
00:36:58,250 --> 00:36:59,950
آپ کو جانا پڑے گا۔
298
00:36:59,952 --> 00:37:02,953
میں یہاں مزید کچھ نہیں کر سکتا۔
299
00:37:02,955 --> 00:37:04,287
آپ کا کیا خیال ہے؟
300
00:37:04,289 --> 00:37:06,590
اس سے زیادہ آپ کچھ نہیں کر سکتے۔
301
00:37:06,592 --> 00:37:11,228
امریکیوں کا اصرار ہے،
اور تھائی لینڈ بھی۔
302
00:37:11,230 --> 00:37:14,364
وہ سخت سیاسی دباؤ ڈالتے ہیں۔
303
00:37:14,366 --> 00:37:17,000
میں اس سے انکار نہیں کر سکتا کہ آپ ہیں۔
آپ یہاں
304
00:37:17,002 --> 00:37:18,301
میں بس اتنا ہی کر سکتا ہوں۔
305
00:37:18,303 --> 00:37:20,704
ان سے پوچھے بغیر.
306
00:37:20,706 --> 00:37:23,807
یہاں کے سیاسی نتائج ہو سکتے ہیں۔
307
00:37:36,454 --> 00:37:40,790
تصویر میں عورت،
وہ تمہاری بیوی نہیں ہے۔
308
00:37:43,160 --> 00:37:45,428
اور لڑکی اگلی ہے؟
309
00:37:45,430 --> 00:37:48,932
وہ تقریباً اسی عمر کی ہے۔
آپ کی بیٹی
310
00:37:54,972 --> 00:37:56,172
اچھا
311
00:37:56,174 --> 00:37:58,308
میں مزید دو ہفتے کوشش کروں گا۔
312
00:37:58,310 --> 00:38:01,278
لیکن پھر آپ کو لاؤس جانا پڑے گا۔
313
00:38:06,851 --> 00:38:08,952
وہ کام کرتا ہے۔
314
00:38:16,227 --> 00:38:17,861
ارے ارے!
315
00:38:19,031 --> 00:38:20,530
نہیں بھاگنا، میں نے کہا!
316
00:38:24,869 --> 00:38:29,139
میں تمہارے لیے ایک منصوبہ بنانا چاہتا ہوں،
میرے بیٹے
317
00:38:29,141 --> 00:38:31,141
کمپنیوں پر قبضہ کرنا۔
318
00:38:31,143 --> 00:38:34,177
گورن تم نگرانی کرو گے۔
تمام آپریشنز
319
00:38:34,179 --> 00:38:37,514
روس، یوکرین، بیلاروس میں۔
320
00:38:37,516 --> 00:38:41,985
آئیون، آپ سنبھال لیں گے۔
رومانیہ، بلغاریہ، ہنگری،
321
00:38:41,987 --> 00:38:43,553
جمہوریہ چیک
322
00:38:43,555 --> 00:38:47,724
آپ دونوں نگرانی کریں گے۔
اسمگلنگ کی ترقی،
323
00:38:47,726 --> 00:38:49,993
جنوب مشرقی ایشیا۔
324
00:38:49,995 --> 00:38:51,861
جانکو؟
325
00:39:38,743 --> 00:39:40,610
اوہ، اوہ، اوہ!
326
00:39:40,612 --> 00:39:43,380
برا نہیں، ہہ؟
میں ٹھیک ہو رہا ہوں!
327
00:39:43,382 --> 00:39:45,815
مجھے لڑکیاں پسند ہیں جو جانتی ہیں۔
لڑنے کے لیے
328
00:39:50,321 --> 00:39:53,790
21 کٹ، 7 سگریٹ کے نشانات۔
329
00:39:57,228 --> 00:40:01,231
جب وہ آپ کو لے گئے تو آپ کی عمر کتنی تھی؟
ویتنام سے جرمنی؟
330
00:40:01,233 --> 00:40:02,899
بارہ۔
331
00:40:06,737 --> 00:40:12,409
تم جانتے ہو، مجھے یاد ہے کہ یہ میری ماں ہے۔
بہت پریشان تھا
332
00:40:13,944 --> 00:40:20,950
کیونکہ اسے صرف 700 ڈالر ملے
$1000 نہیں
333
00:41:26,684 --> 00:41:29,786
ایجنٹ ریڈ کا تعلق ایف بی آئی کے کامبیٹ ڈویژن سے ہے۔
انسانی سمگلنگ کے خلاف
334
00:41:29,788 --> 00:41:32,155
یہ سپیشل ایجنٹ میجر ہے۔
ٹونی وتاجاکول،
335
00:41:32,157 --> 00:41:33,756
اس کا ساتھی، کیپٹن ننگ۔
336
00:41:33,758 --> 00:41:35,391
یہ ایک موبائل ریکارڈنگ ہے۔
جسے ایک مہمان نے ریکارڈ کیا تھا۔
337
00:41:35,393 --> 00:41:39,596
نیویارک کے ایک ریستوراں میں جس کا وہ مالک ہے۔
وکٹر ڈریگوویچ کے وکیل۔
338
00:41:39,598 --> 00:41:42,532
...کمبوڈیا، بیبی ڈول۔
339
00:41:42,534 --> 00:41:44,400
پس منظر دیکھیں۔
340
00:41:44,402 --> 00:41:45,802
وہ ہوائی جہاز میں بیٹھ کر ڈیلاس چلا گیا۔
341
00:41:45,804 --> 00:41:47,737
وہاں سے ہم نے اس کا پیچھا کیا۔
میکسیکو سٹی
342
00:41:47,739 --> 00:41:49,906
جہاں وہ جھوٹ بول سکتا ہے۔
امریکی پاسپورٹ
343
00:41:49,908 --> 00:41:51,341
$1000 سے کم میں۔
344
00:41:51,343 --> 00:41:52,709
لیکن اس نے اسے چور سے خرید لیا۔
345
00:41:52,711 --> 00:41:54,477
اور آپ جانتے ہیں کہ وہ کیسے نکلے ہیں۔
پھر وہ چیزیں.
346
00:41:54,479 --> 00:41:56,579
ہمیں لگتا ہے کہ نیک تکلیف میں ہے۔
سنجیدہ سے
347
00:41:56,581 --> 00:41:58,114
ذہنی خرابی.
348
00:41:58,116 --> 00:42:02,051
نیکو کا طیارہ اتر چکا ہے۔
18 منٹ پہلے۔
349
00:45:14,478 --> 00:45:17,513
میں خوش قسمت ہوں
350
00:45:17,515 --> 00:45:19,749
Cassidy باہر پاگل ہونے جا رہا ہے.
351
00:45:19,751 --> 00:45:22,485
وہ پاگل ہو جائے گا۔
352
00:45:30,227 --> 00:45:31,694
وہ جنوبی ریمپ پر ہے۔
353
00:45:31,696 --> 00:45:34,797
وہ وہاں چلا گیا۔
354
00:45:34,799 --> 00:45:36,899
تم ننگ کے ساتھ رہو۔
355
00:48:12,723 --> 00:48:14,123
راستے سے ہٹ جاؤ!
356
00:48:17,527 --> 00:48:19,061
راستے سے ہٹ جاؤ!
357
00:52:26,010 --> 00:52:27,109
وہ؟
358
00:52:27,111 --> 00:52:28,644
ٹونی۔ وہ بچے میں ہے۔
ابھی نیچے۔
359
00:52:28,646 --> 00:52:29,845
ہم وہاں ہوں گے۔
360
00:52:29,847 --> 00:52:32,181
ٹھیک ہے، جلدی۔ میں آپ کا انتظار کروں گا۔
361
00:52:32,183 --> 00:52:33,616
ہوشیار رہو۔
362
00:53:35,779 --> 00:53:37,313
جانکو کہاں ہے؟
363
00:53:37,315 --> 00:53:40,149
نہیں جانکو۔ نہیں جانکو۔
364
00:53:40,151 --> 00:53:41,650
نہیں جانکو۔
365
00:53:41,652 --> 00:53:42,785
وہ انگریزی نہیں بولتا۔
366
00:53:51,828 --> 00:53:53,395
وہ کہاں ہے؟
367
00:53:54,564 --> 00:53:55,764
وہ کہاں ہے؟
368
00:53:55,766 --> 00:53:57,266
وہ گودام میں ہے۔
369
00:53:57,434 --> 00:53:59,568
گودام، دریا کے پاس۔
370
00:54:00,203 --> 00:54:03,472
جہاں وہ اپنا سامان رکھتا ہے۔
371
00:54:04,908 --> 00:54:05,975
سپلائیز؟
372
00:54:05,977 --> 00:54:07,376
نوجوان لڑکیاں۔
373
00:54:13,617 --> 00:54:14,950
باہر جاؤ۔
374
00:54:17,921 --> 00:54:18,921
اچھا
375
00:54:18,923 --> 00:54:21,357
اس کو بھاڑ میں جاؤ، بیوقوف، اپنی ماں کو بھاڑ میں جاؤ.
376
00:54:58,295 --> 00:55:00,829
لیکن وہ آدمی آپ کو ڈھونڈ رہا ہے،
وہ جانکو کے دفتر میں ہے۔
377
00:55:02,198 --> 00:55:04,033
لیکن جانکو یہاں نہیں ہے۔
378
00:55:12,876 --> 00:55:13,942
نیچے!
379
00:55:28,225 --> 00:55:29,858
نیچے!
380
00:56:20,377 --> 00:56:22,010
بندوق نیچے رکھو!
381
00:56:22,012 --> 00:56:23,178
تم نے ننگ کو مار ڈالا!
382
00:56:23,180 --> 00:56:24,980
میں نے اس پولیس والے کو نہیں مارا۔
383
00:56:24,982 --> 00:56:27,282
میں وکٹر ڈریگوویچ چاہتا ہوں۔
اور اس کے بیٹے
384
00:56:27,284 --> 00:56:29,284
مجھے اس کے بعد کوئی پرواہ نہیں ہے۔
385
00:56:29,286 --> 00:56:32,454
وہ پولیس والا میرا دوست تھا۔
386
00:56:36,259 --> 00:56:38,026
آخری موقع۔
387
00:59:51,854 --> 00:59:53,155
واپس آؤ!
388
01:00:54,183 --> 01:00:55,384
ٹونی
389
01:00:56,152 --> 01:00:57,352
کیا تم نے اسے پکڑا؟
390
01:00:58,321 --> 01:00:59,721
تم ٹھیک ہو؟
391
01:01:00,189 --> 01:01:01,390
کیا آپ مارے گئے ہیں؟
392
01:01:05,828 --> 01:01:07,095
آؤ
393
01:01:07,730 --> 01:01:09,431
ہم اس آدمی کو حاصل کرنے والے ہیں۔
394
01:01:09,433 --> 01:01:10,899
بس جاؤ۔
395
01:02:08,624 --> 01:02:09,758
تم یہیں رہو۔
396
01:02:09,760 --> 01:02:11,493
میں ٹیپ چیک کروں گا۔
397
01:02:11,495 --> 01:02:12,928
اچھا
398
01:02:35,318 --> 01:02:36,885
میرے پاس آپ ہیں۔
399
01:02:38,721 --> 01:02:40,589
کیا آپ کو پتہ چلا کہ یہ کون ہے؟
معلومات فراہم کی
400
01:02:40,591 --> 01:02:42,224
پولیس؟
401
01:02:42,692 --> 01:02:44,259
اچھا
402
01:02:44,827 --> 01:02:47,129
ہم ابھی اسے لینے کے لیے کسی کو بھیجیں گے۔
403
01:02:47,497 --> 01:02:48,930
اچھا
404
01:03:27,804 --> 01:03:31,239
کبھی کم نہ سمجھیں۔
ایک بگاڑ
405
01:03:47,990 --> 01:03:50,258
جانکو کہاں ہے؟
406
01:03:50,260 --> 01:03:52,861
وہ گودام میں ہے۔
407
01:03:52,863 --> 01:03:54,029
دریا کے آگے۔
408
01:03:54,031 --> 01:03:56,298
جہاں وہ اپنا سامان رکھتا ہے۔
409
01:04:09,011 --> 01:04:10,145
ہائے
410
01:04:14,250 --> 01:04:15,517
چلو۔
411
01:06:03,526 --> 01:06:04,993
جاؤ، جاؤ، جاؤ!
412
01:06:22,812 --> 01:06:24,446
یہاں کھڑے رہو۔
413
01:06:42,498 --> 01:06:43,732
جانکو کہاں ہے؟
414
01:08:57,666 --> 01:08:58,967
تم میرے بھائی نہیں ہو۔
415
01:08:59,502 --> 01:09:02,537
تم کتیا کے بیٹے ہو۔
جس نے سب کچھ بگاڑ دیا۔
416
01:09:03,272 --> 01:09:04,873
باپ کبھی نہیں!
417
01:09:13,683 --> 01:09:15,817
والد آپ کو شب بخیر کی خواہش کرتے ہیں۔
418
01:09:20,789 --> 01:09:23,458
جانکو!
وکٹر کہاں ہے؟
419
01:09:24,760 --> 01:09:26,261
ارے جانکو!
420
01:10:07,970 --> 01:10:09,504
اسے ختم کرو۔
421
01:10:13,442 --> 01:10:16,911
جس آدمی کو تم نے مارا۔
اس کی ایک بیوی اور ایک بچہ ہے!
422
01:10:16,913 --> 01:10:18,913
ایک اور آنے والا ہے۔
ایک ماہ!
423
01:10:19,381 --> 01:10:21,382
میں نے تم سے کہا تھا کہ میں نے اسے قتل نہیں کیا۔
424
01:10:24,253 --> 01:10:27,288
ریڈ نے اسے مار ڈالا۔
اس کا ہتھیار
425
01:10:27,290 --> 01:10:29,390
اور مجھے دیا.
426
01:10:42,671 --> 01:10:43,972
نیچے!
427
01:11:07,429 --> 01:11:08,730
بتاؤ تمہارا باپ کہاں جا رہا ہے!
428
01:13:02,878 --> 01:13:04,412
وہ!
429
01:14:17,553 --> 01:14:19,720
جانکو! کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟
430
01:14:19,722 --> 01:14:21,622
آپ کے والد کہاں گئے؟
431
01:14:22,691 --> 01:14:24,058
کہاں؟
432
01:14:25,127 --> 01:14:28,763
چینگ-- چینگ چاو۔
433
01:14:28,765 --> 01:14:30,631
چینگ چاو۔
434
01:14:47,249 --> 01:14:49,116
Dragović نے آپ کو کہاں پکڑا؟
435
01:14:51,820 --> 01:14:54,155
مجھے لگتا ہے کہ ہم سب کی اپنی قیمت ہے،
نک
436
01:14:55,657 --> 01:14:57,625
اپنی ادا کردہ قیمت دیکھیں۔
437
01:15:01,663 --> 01:15:03,798
آپ کو شرکت کرنی چاہیے تھی۔
آپ کا پروگرام
438
01:15:04,833 --> 01:15:07,235
آپ کو لگتا ہے کہ آپ دونوں کریں گے۔
جلد کی تجارت بند کرو
439
01:15:07,237 --> 01:15:11,606
صرف اس لیے کہ آپ پیچھا کر رہے ہیں۔
fucking سکاؤٹس کی طرح؟
440
01:15:13,242 --> 01:15:15,776
کیا تم ان لڑکیوں کے لیے مر رہے ہو؟
441
01:15:17,412 --> 01:15:20,181
وہ بہرحال سڑ جائیں گے۔
وہ جہاں بھی ہیں.
442
01:15:24,086 --> 01:15:26,354
اور تم جہنم میں سڑو گے۔
443
01:15:34,763 --> 01:15:36,230
اس نے ایئر لائن کا ذکر کیا۔
444
01:15:36,232 --> 01:15:37,632
چینگ چاو۔ کیا آپ جانتے ہیں؟
445
01:15:38,033 --> 01:15:39,634
چینگ چاو۔
446
01:15:40,502 --> 01:15:42,069
کمبوڈیا کی سرحد۔
447
01:16:36,625 --> 01:16:38,159
چپ چاپ کھڑے رہو۔
448
01:16:46,134 --> 01:16:47,635
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
449
01:16:48,270 --> 01:16:49,737
آپ کو چوٹ لگی ہے۔
450
01:16:51,440 --> 01:16:52,873
نہیں، یہ۔
451
01:16:53,241 --> 01:16:54,909
تم سرحد پر جا رہے ہو۔
452
01:16:54,911 --> 01:16:57,011
آپ شاید اپنے آپ کو مار ڈالیں گے۔
453
01:16:57,346 --> 01:16:59,680
’’یہ میرا کام ہے۔
- بکواس.
454
01:17:00,248 --> 01:17:02,316
آپ پولیس کو یہاں لے آئیں۔
455
01:17:06,655 --> 01:17:09,690
یہ من، میرا مخبر ہے۔
456
01:17:10,726 --> 01:17:12,760
وہ میری گرل فرینڈ ہے۔
457
01:17:22,337 --> 01:17:29,310
آپ جانتے ہیں، ان میں سے کچھ لڑکیاں
انہیں اغوا نہیں کیا گیا تھا۔
458
01:17:29,578 --> 01:17:31,078
وہ بیچے جاتے ہیں۔
459
01:17:32,080 --> 01:17:33,714
انہیں کس نے بیچا؟
460
01:17:37,486 --> 01:17:39,120
ان کے والدین۔
461
01:17:39,688 --> 01:17:42,957
من کو اس کی ماں نے بیچ دیا تھا۔
462
01:17:43,258 --> 01:17:48,262
مجھے لگتا ہے کہ انہوں نے اسے پکڑ لیا ہے۔
اور یہ کہ وہ کچھ بھی کر سکتے ہیں۔
463
01:19:10,278 --> 01:19:12,079
میں زخموں والے لوگوں سے پیار کرتا ہوں۔
464
01:19:19,521 --> 01:19:21,021
ہم ایک جیسے ہیں
تم اور میں
465
01:19:32,834 --> 01:19:34,869
آپ کی نبض بہت مضبوط ہے۔
466
01:19:34,871 --> 01:19:41,308
اس تال میں موسیقی ہے۔
467
01:19:42,878 --> 01:19:46,213
دم، دم۔ دم، دم۔
468
01:19:47,182 --> 01:19:50,451
دم، دم۔ دم، دم۔
469
01:20:03,765 --> 01:20:06,267
ہم ایک جیسے نہیں ہیں۔
470
01:20:06,968 --> 01:20:08,169
نہیں؟
471
01:20:08,670 --> 01:20:12,573
دل والا کوئی نہیں کر سکتا
تم جو کرتے ہو کرو.
472
01:20:18,013 --> 01:20:19,880
خون کا پیسہ اب بھی پیسہ ہے۔
473
01:20:22,851 --> 01:20:24,985
لیکن کوئی بھی خراب سامان نہیں چاہتا۔
474
01:20:46,642 --> 01:20:48,242
وکٹر
475
01:20:50,545 --> 01:20:52,279
الوداع
476
01:21:45,400 --> 01:21:47,635
ٹونی! بچو!
477
01:21:53,643 --> 01:21:55,676
سنو، ٹھیک ہے۔
478
01:21:55,678 --> 01:21:56,911
کیا آپ ان درختوں کو دیکھتے ہیں؟
479
01:21:56,913 --> 01:21:59,413
میں چاہتا ہوں کہ تم بھاگو
اور تم اس کے پیچھے چھپ جاؤ۔
480
01:22:00,515 --> 01:22:02,016
میں چاہتا ہوں کہ آپ پیچھے مڑ کر دیکھیں۔
481
01:22:02,018 --> 01:22:04,752
ان لوگوں کے چہرے یاد رکھیں۔
482
01:22:04,754 --> 01:22:06,720
اگر کچھ ہو جائے۔
تمہارے باپ کو یا مجھے،
483
01:22:06,722 --> 01:22:09,990
کچھ کرنا آپ کا فرض ہے۔
جب آپ بڑے ہو جاتے ہیں۔
484
01:22:12,295 --> 01:22:14,428
یاد رکھیں۔ اب بھاگو!
485
01:22:20,535 --> 01:22:22,102
ابا
486
01:22:23,505 --> 01:22:25,606
یہ ایک ہیلی کاپٹر ہے۔
487
01:23:46,821 --> 01:23:48,622
آپ مجھے اسے مارتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں۔
488
01:24:51,753 --> 01:24:53,921
- جاؤ.
- نہیں، نہیں، نہیں.
489
01:24:53,923 --> 01:24:55,589
جناب، ہم ختم نہیں ہوئے ہیں۔
490
01:24:56,858 --> 01:24:57,858
جاؤ!
491
01:26:47,135 --> 01:26:49,469
بہت برا ہے کہ آپ دوبارہ کبھی نہیں کریں گے۔
اپنی بیٹی کو دوبارہ دیکھنے کے لیے
492
01:26:57,579 --> 01:26:59,479
صوفیہ، ٹھیک ہے؟
493
01:27:17,665 --> 01:27:22,369
وہ تجارتی سامان کا ایک خوبصورت ٹکڑا تھا۔
494
01:27:29,477 --> 01:27:32,512
وہ کہاں ہے؟
وہ کہاں ہے؟
495
01:27:38,119 --> 01:27:39,953
وہ کہاں ہے؟!
496
01:28:52,327 --> 01:28:54,995
کیا وہ اب بھی زندہ رہ سکتی ہے؟
497
01:28:54,997 --> 01:28:56,730
مجھے امید ہے۔
498
01:29:37,772 --> 01:29:39,706
ہم اس کے لیے واپس آ جائیں گے۔
499
01:29:44,145 --> 01:29:47,013
کبھی امید نہ ہاریں۔
نک
500
01:30:44,705 --> 01:30:46,440
میں نہیں جانتا کہ وہ کہاں ہے۔
501
01:30:47,375 --> 01:30:51,077
لیکن جو کچھ بھی لیتا ہے،
میں جہاں بھی جاتا ہوں،
502
01:30:52,413 --> 01:30:54,181
میں اپنی بیٹی کو تلاش کروں گا۔
503
01:31:05,581 --> 01:31:12,581
دنیا میں سالانہ 20-30 ملین لوگ فروخت ہوتے ہیں۔